Ya está.
- ¿Tienes uno lleno? - Sí. Tenemos que tener uno lleno.
Odio las que no tienen astas.
Lo sé.
- ¿Quieres que...? - No, está bien, lo tengo. De acuerdo.
- Tu paga. - Sí, gracias.
¿Fue algo que dijimos?
Nosotros...
Mi padre murió.
Ay, Alice.
Cuando estés lista para volver...
Probablemente no regrese.
Él... Me dejó una granja.
- Esas son buenas noticias, ¿no? - Sí, sí, será bueno, sí.
Sería bueno tener algo.
Ya sabes, ver a mi hermano y...
Bueno, siempre habrá un lugar para ti aquí.
Hola.
¿Quién eres tú?
Eres una de los de Fly, ¿verdad?
Hola.
¿Joe?
¡Detente!
¡Vamos!
No va a estar tan fría. ¡Vamos!
Dios mío, mira eso. Es increíble.
No me voy a meter en eso.
¿Quién va primero?
Tú lo harás.
¡Vamos, chicos!
Para ser justos, no me importaría entrar.
¡Vamos!
¡Oye, oye, oye!
Vamos.
¡Dios!
Pobrecita.
Déjame ver.
Oye.
¿Conseguiré un arma? Vamos a resolverlo.
Billie, Billie.
Se crió con Fly, ¿verdad?
No, no, ella es...
Pagué mucho dinero por ella. £500 libras.
Lo he malgastado. Es más un sistema de alarma, que un perro de trabajo.
Necesitas un dueño que pueda darte algo mejor, ¿no?
¿Dónde estabas?
- Fuí contratada... - No.
No necesitas hablar mierda.
Estoy aquí ahora.
¿Y de qué sirve eso?
¿En serio? Quiero decir, ya es demasiado tarde, ¿no?
Se murió.
- He estado conduciendo toda la noche. - ¿Dónde está la llave del gabinete de armas?
Tengo que descansar.
Hay un cordero que se rompió la pata, necesita ser sacrificado.
- No te voy a dar mi arma. - Bueno, será mejor que vayas, ¿no?
No te he visto en 15 años.
Tú...
Yo...
Esperaré con ella.
¿Puedes llamar al rematador?
Está bien.
Terminará pronto.
De acuerdo.
Quédate ahí.
¿Estás bien, cariño?
Sí. Se rompió la pata. Está acabada.
¿Alice?
Soy David. Spider.
Sí, es la izquierda.
Sí.
Serían £20, ¿verdad?
No sabías que era un rematador, ¿verdad?
- Dejé de cultivar hace un tiempo. - Dijiste £20, ¿verdad?
Sí.
- Tu Joe sigue aguantando, ¿verdad? - Sí.
Ahora está medio jodido, ¿no?
No, en realidad está bien.
- ¿Si? - Si.
Ya sabes dónde encontrarme.
¿Dónde te quedas?
La prefabricada.
No seas tonta. Quédate en la casa.
Vamos, toma mi mano.
Vamos, entonces. Da un paso. Un paso.
No, no, tienes que agarrarme bien la mano.
Te he preparado algo para comer.
No tengo hambre. Está bien.
Adelante, entonces.
Supongo que has estado por todas partes, entonces.
Sí, bueno... Hay un circuito, ya sabes.
- Nueva Zelanda, Noruega. - ¿Sí?
Dondequiera que haya ovejas.
- ¿Quieres uno? ¿No? - No.
Bueno...
has visto mundo.
Bueno, tú debes de haber estado en algunos lugares.
Dover.
A recoger patatas.
Solía ir a Irlanda.
En caravana.
Sí, fue genial.
El ferry y eso.
La mayor parte del tiempo, sólo he estado cultivando aquí, ya sabes cómo es.
Y cuidando a papá.
He solicitado la tenencia.
La entrevista es mañana.
Seguiré cultivando. Puedes... Puedes dejar los camiones.
Papá me lo prometió.
¿Perdón? ¿Me estoy volviendo loco?
Sabes que preguntó por ti, ¿verdad?
Sí. Él seguía preguntando: "¿Cuándo vendrá?"
Y tuve que... Bueno, tuve que mentirle, ¿no?
Tuve que inventarme cosas en tu nombre.
¿Te puedes ir, por favor?
- Fuera. - Joe...
Por favor, ¿puedes irte?
- Llegas temprano. - Rowan Spender.
Dí por dónde.
¿Qué estás haciendo?
Este es el agente inmobiliario.
Lo envió la Water Corporation.
Rowan Spender.
Vete a la mierda. No me importa quién seas.
Puedes irte a la mierda de mi casa.
Ahora.
Lo siento.
Podemos entrar ahí.
Sabes, técnicamente, la granja debería ser mía.
Lo sabes, ¿verdad?
Parece que no hemos recibido su solicitud.
¡Vete a la mierda con tus solicitudes!
Juro por Dios que he cultivado en esta tierra desde que podía caminar.
Esperamos que nuestros inquilinos mantengan mejor nuestras propiedades.
- ¡Bla, bla, bla, bla! - Joe.
¿Es eso cierto? ¿Y qué sabrías tú de eso?
¡Joe!
Quiero decir, ¿dónde encuentran a chicos como tú?
Vestidos con pequeños uniformes, quejándote como un maricón.
¡Vienes aquí y me tratas como si fuera!
¡Una raza rara de un puto libro de texto!
Es todo un maldito activo y estilo de vida para ustedes, ¿no?
- Lo siento por eso. - No. No, no, no.
¡Son todos unos malditos idiotas egoístas!
- Así que... - Lo siento.
De acuerdo.
La tierra está en malas condiciones.
El techo del establo y el mortero necesitan ser reemplazados...
o podrías ser decretada en incumplimiento de tu contrato.
Y las ratas son un problema.
Mira... Mi padre y mi hermano han hecho lo que han podido, pero lo han dejado caer.
Quiero arreglarlo...
para que vuelva a ser como era cuando mi madre y mi abuela lo dirigían.
¿Y, cuál es la situación con tu hermano?
Bueno, podemos trabajar juntos.
- No ha hecho un buen trabajo en... - No, lo sé, lo sé, pero lo arreglaré.
Mira, él... No es él mismo desde que mi padre... Murió.
Si empiezas a arreglar el problema, reforzando.
Manteniendo los límites, haciendo frente a las alimañas...
Diría que tienes una muy buena oportunidad.
Gracias.
Aléjate. Aléjate.
Échate. Échate. Échate. Échate, Billie.
Oye, Joe.
Es muy inteligente. Creo que podría entrenarla.
No, ya es demasiado tarde.
Joe.
¿Si?
Debí de haber vuelto.
Pero yo sólo...
No podía enfrentarme a él.
¿Sufrió?
Sí, lo hizo.
Aléjate.
Aléjate. Aléjate.
Aléjate.
Aléjate. Échate.
Échate.
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
- Trampas para ratas. - No, no, no, no.
- No, no, no, no hagas eso. - ¿Por qué?
No, no, hay búhos aquí.
Allí arriba, hay carroñeros.
Ahí.
Allí...
Ha pasado un tiempo.
Espera.
Deberíamos cortar ese campo.
No corto para ensilado.
Lo dejo para el heno.
Está casi raquítico.
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
Es una aguja de pastor.
No se les ve muy a menudo.
No por aquí, al menos.
Cuando pasan a través de las vainas de sus semillas, parecen una aguja.
Cuando la cortas para ensilado, lo único que haces es...
matar todo lo que hay debajo.
En un acre de pradera de heno...
tienes 400 millones de insectos.
600 millones de ácaros.
2 millones de arañas.
Polillas Burnet.
Mariposas, abejas.
Voles, musarañas.
Sí, sí...
Pero, Joe...
el ensilado es mejor para esto...
¿Quizás sólo... Lo cortamos este año?
No.
Sólo le tomaría a un contratista un par de horas.
No podemos permitirnos un contratista.
- Mira, ¿y si vendo unos cuantos corderos? - No, no. No venderás mis corderos.
- ¡Tenemos que hacer algo, Joe! - ¡Es demasiado pronto! ¡Vendo la grasa!
- Sí, pero volverá a crecer. - ¡Dije que no! ¡Dije que no!
Puedo esquilar el rebaño, cortar la paca y envolver el ensilado.
£415 con todo incluido.
- ¿Qué esperas sacar? - £50 por cabeza.
¿Crees que lo conseguirás?
Sí.
Puedo hacerlo por £400. ¿Trato hecho?
Sí. Gracias, Jim.
Saldrá bien.
¡Alice! ¡Alice!
- Supe que habías vuelto. - ¡Matty! Cuánto tiempo sin verte.
Sí. Y si hay algo que quieras, háznoslo saber.
Bell. Granja Keld.
- Gracias. Es muy amable de tu parte, Matty. - Lo digo en serio.
- De acuerdo, me tengo que ir. - Bell. Granja Keld.
Busco £50 por cabeza.
Bien, ¿dónde vamos a estar?
£50.
Pidiendo 45... 40.
40 B. 40 B. 40 B. 40 B.
40.50. 40.50. 40.50 B. A 40.50 B. 40.50 B. 40.50.
41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50.
42 B, 42 B, 42.
En 42 B, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50.
Última oportunidad. A 42.50.
Scowcroft.
Ocho a £42.50.
Mala suerte, amor. Tu Joe no estará muy contento.
Mira, te diré algo, haré el trabajo por £300.
Tu padre hubiera querido que cuidara de ti.
Le dolió cuando no volviste.
Pensé que te darían tiempo libre para el funeral.
Vinieron muchos. Era muy querido.
Bueno, Jim, no sabes una mierda, ¿de acuerdo?
- ¿A dónde vas? - Encontraré a alguien más.
¡Te estoy haciendo un favor!
No conseguirás que nadie más lo haga por ese dinero, ¿sabes?
¿Sabes qué? ¡Tu madre era una maldita testaruda y todo eso!
¡Debería haberles enseñado a los dos un poco de respeto, cabrones!
¡Joder!
¡Fuera!
Gracias.
Ahí estás.
- Matty. - ¿Si?
Ten.
- ¿Empezamos? - Sí, mira, Matty, yo...
- Siento que no sea mucho. Yo... - No te preocupes.
No puedo creerlo.
¿Alice?
Vendiste mis malditos corderos, ¿no?
Sólo vendí ocho. Ahora podemos permitirnos...
No importa. No, no, no.
¡Te dije que no lo hicieras y lo has hecho!
Has estado fuera en tu turno. Las cosas tienen que hacerse.
¡No me importa! Has ido a mis espaldas.
Te dije que no lo hicieras.
Y lo has hecho, ¿verdad?
¿Vende mis corderos para pagar tu salario ahora? ¿Es así como va?
- Pensé que lo sabías. - No tienes suficiente con...
Pensé que tú...
¡Ayudaba! ¡Ayudaba!
No pongas un dedo sobre mis ovejas sin que yo lo diga.
Tienes suerte de tenerla a ella.
¿Te encuentras bien?
Sí, bien.
- Toma tu dinero. - No lo quiero. Puedes irte a la mierda.
No quiero tu caridad.
¿A qué mierda estás jugando?
¿Qué, me estás exhibiendo delante de los vecinos ahora?
¿Ese es el juego?
- ¿Qué haces con eso? - Pensé en rociar...
Yo no rocío, las sumerjo.
- El sumergir no es bueno... - Bueno, yo las sumerjo.
Vamos, ya sabes adonde ir.
Sube ahí.
He batallado con tu regreso aquí.
No, no, lo encuentro difícil.
¿Desearías que no hubiera venido?
Tengo derechos de sucesión y...
Voy a reclamar la tenencia.
Joe...
¿Podemos hablar de esto, por favor?
No la pierdas de vista.
¿Te gusta mi tatuaje?
Está bien, sí.
¿Te caigo bien?
¿Qué es lo que quieres?
¿Hay alguien viviendo ahí?
No, es sólo para comer y eso.
Es tu hermana, ¿no?
Simon Shawcross. Adquisiciones, North Moors Water.
¿Podemos hablar un momento?
Estas granjas ya no ganan dinero, ¿verdad?
Ahora vendemos muchas de ellas a promotores inmobiliarios.
Hay £100 mil para el dueño.
Entrevistamos a tu hermana. El punto es...
necesitamos la granja de vuelta.
Así que si... Te concedemos la tenencia,
técnicamente, ella estaría invadiendo.
Así que, si la desahucias, le compramos su parte.
Dinero en tu bolsillo. ¿Qué te parece?
Te... Te dejaré mi número.
Échanos una llamada.
Piénsalo, ¿sí?
Oye, escucha.
Si me conceden la tenencia, tendrías que irte.
- ¿Qué? - ¿Muy bien?
No lo comprendo.
Si me la conceden, puedes quedarte, podrías trabajar conmigo.
No funcionará.
¡No, no lo hagas, es todo lo que tengo!
¡No!
¡Te mataré, joder!
¡Mierda!
¡Ven aquí!
¡Joder!
¡No pueden traer eso aquí!
¡Sáquenlo de mi tierra ahora mismo! ¡No estoy bromeando! ¡Fuera de mi camino!
¡Suéltenme, joder! ¡Suéltenme, joder!
¡Váyanse a la mierda! ¡Váyanse a la mierda!
- Joder... - Calma ahora.
Está bien, de acuerdo. Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento. Lo siento.
- Lo siento. - Vamos.
¡Con una mierda!
Trae a Nailer, ¿quieres?
Es un buen cazador de ratas.
Entonces, ¿qué pasa?
Joe enloqueció anoche.
- Intentó prender fuego a mi Land Rover. - ¡Dios!
- Estaba borracho como una cuba. - Eso no es excusa.
Fue arrestado.
Matty, fuí yo la que lo denunció.
Bueno, no debió haberlo hecho. Así que hiciste lo correcto.
- Yo no... - Es un idiota. Hiciste lo correcto.
¿Si?
Vete.
Vamos, tú.
¿Nailer?
¿Dónde estás?
¿Alice?
- Sí. - ¿Estuviste con ese chico?
¿Le dijiste? ¡Cabrón!
¿Ves lo que me has hecho?
Vete.
¿Alice? ¿Alice?
¡Fuera!
Tengo que ir a esa estación de Policía todas las malditas semanas por tu culpa.
Me atacaste, Joe.
¿Y les dijiste que me amenazaste con unas tijeras?
- ¿Lo hiciste? - Me atacaste.
No, no les dijiste esa parte, ¿verdad?
¡Piérdete!
Tranquilízate.
¡Cuidado con lo que dices!
¿Te encuentras bien?
Sí.
- ¿Es para mí, verdad? - No es para mí.
Aquí no.
¡Alice!
¿Está el señor Bell en casa?
Necesito hablar con los dos.
Bueno...
Después de considerarlo mucho,
se ha decidido que la tenencia será otorgada a Joe Bell.
Estás loco.
No puede... Ni siquiera puede cuidar de sí mismo, ni hablar de una granja.
La decisión ha sido tomada de más arriba.
Señor Bell, si pudiera firmar aquí por mí, por favor.
¿Joe?
No.
Joe... ¿Joe?
No es nada personal.
Joe...
Me he esforzado mucho, Joe.
No me la quites. Lo he intentado...
¡Detente! ¡Sólo detente!
Muy bien. ¿Cómo va a funcionar?
Estás asustada...
cada vez que pones un pie en la maldita puerta.
¡Oigan! ¡Oigan!
Eso es, atraelas, atraelas. Muévelas, muévelas.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Llevándolas a subasta.
¿Qué?
No.
¡No!
- Tráelo de vuelta. - Oigan.
Vamos, salgan de ahí. Oigan, vamos.
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué cojones estás haciendo?
Vamos.
- Vamos. - ¡Entren ahí, entren ahí!
No. No puedes.
- No puedes hacer esto. - ¡Joder!
No, me lo prometió a mí. No, me lo prometió a mí.
Sólo basta. ¡Basta! ¡Sólo basta!
¡Se acabó!
Entren ahí. Entren ahí.
¡Dije que no, joder!
Oye.
¡Oye!
¿Alice?
No.
¡No!
Toma.
Está bien. Está bien.
Me dijiste que no se lo dijera a nadie.
¿Creíste que era algo de lo que debería avergonzarme?
No, yo...
Intentaba protegerte.
¿Por qué nunca le dijiste nada?
Era una niña.
Me dijo que me callara.
Yo era una niña.
Te ví ir a él.
Yo sólo...
No soportaba esperarlo.
Sin saber cuándo iba a...
él iba a...
¿Por qué no lo detuviste?
Alice...
¡No, no, no!
- ¿Qué estás haciendo? - No, no, no.
Me estás desalojando, ¿verdad? ¿Lo haces?
Me han comprado mi parte.
Por eso me dieron la tenencia porque acepté a una puta compra.
Lo siento.
- ¡No! - ¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡El perro está con las ovejas!
Alice. Alice.
¡Maldito perro!
¡Alice, ven aquí! Alice, no dirás nada, ¿verdad?
Maldito perro.
¡No! ¡Diesel!
- ¡Diesel! - ¡Diesel!
- ¡Déjame! - Oye, ¿qué estás haciendo?
¡No!
No.
¡No, no, no!
¡No, no, no, no, no, no!
No, no.
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!
Espera.
¿Puedo venir a verte otra vez?
¿Puedo?
Sí.
Dark River (2017) Una traducción de TaMaBin